出版资讯

党的二十大报告指出：“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。”《出版业“十四五”时期发展规划》明确了出版业发展的指导思想、基本原则、目标要求、重点任务和保障措施，擘画了出版走出去的发展蓝图和工作方向。在全面落实党的二十大精神、乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程的开局之年，推动更多彰显中华文化魅力、展现当代中国气象、体现全人类共同价值的图书精品走出去，以高水平出版交流促进中外文明互鉴，更好践行全球文明倡议，是中国出版界义不容辞的时代责任。

图书出版走出去的使命：文明对话

最是书香能致远。新时代以来，中国出版界积极顺应新形势、新变化，与世界同行的联系、合作、协作大大增强，多双边出版合作机制、渠道、模式纷纷呈现，图书出版走出去规模、数量、品种、效益乃至质量、体量、发展水平、影响力指标等不断取得新进展、新突破，一批又一批展示真实、立体、全面的中国的出版物源源不断走向世界，为国际社会更好地了解中国文化打开了重要窗口。

彰显中国形象和大国领袖风采的图书日益受到海外市场关注。当代中国的发展愈加受到世人瞩目，催生了国际读者认识当代中国、研究中国道路、理解中国发展战略的浓厚兴趣和迫切愿望。《习近平谈治国理政》《之江新语》《摆脱贫困》等一批宣介推广中国共产党治国理政新理念新思想新战略、展现中华文化独特魅力的主题图书走向世界，在宣传党的创新理论、激扬人民奋斗实践、展示中国良好形象方面发挥了重要作用

对外出版精品工程展现了真实立体全面的中国。2014年，丝路书香工程获批立项，成为中国新闻出版业唯一进入国家“一带一路”倡议的重大项目。根据中国新闻出版研究院2023年4月3日发布的《“一带一路”国际出版合作发展报告（第四卷）》报告显示，丝路书香工程从2015年至今共资助近3000个项目，版权输出到80多个国家和地区。随着工程深入实施，涵盖范围愈来愈广，涉及领域愈来愈多，“中国书架”“外国人写作中国计划”等新内容、新形式也相继注入其中，成为走入丝路沿线的新动力。此外，中国图书对外推广计划、中外图书互译计划等重大出版工程项目，构建起内容生产、翻译出版、发行推广和资本运营等全流程、全领域的走出去格局，打造了一批主题鲜明、优势突出的重点图书品牌。

不断拓展图书出版多元化的国际合作与交流。中国出版界每年都会参加包括法兰克福书展、伦敦书展、美国国际书展等在内的40多个国际书展，越来越多的“中国故事”在海外落地开花。在今年4月伦敦书展上，40多家中国出版单位参展，并举办一系列包括新书首发、签约仪式、座谈交流等各类图书活动，深化了中外出版交流与合作。其中，中国外文出版发行事业局（中国国际出版集团）此次展出图书近900种，其中90%以上是英文或中英双语图书。不仅在国外走出去的步伐越来越顺畅，在家门口，中国出版的走出去之路也越来越通畅。在第28届北京国际图书博览会上，共有105个国家和地区约2200家展商参展，共达成各类成果7321项。其中，中国达成的各类版权输出意向和协议4835项，引进意向和协议2486项，输出版权数量远超引进数量。

图书出版走出去数字化表现亮眼。近年来，数字出版作为重要的新兴文化业态，成为讲述中国故事、传播中国声音和展现中国形象的重要载体。特别是新冠疫情加速了传统出版业转型升级、融合发展的进程，出版单位纷纷开创云会议、云首发、云展示等线上形式，实现更高效率、更密集频次的交流，一大批电子书、数据库、网络文学、有声读物、游戏等优秀数字出版产品走出国门，一定程度上满足了海外读者多样化的阅读需求。随着这几年疫情的持续，数字化阅读方式日益多样，已成为助力全民阅读工作的重要力量。《2022年度中国数字阅读报告》显示，2022年，我国数字阅读“出海”作品总量快速增长，高达61.81万部（种），相比2021年增长超过50%，北美、日韩以及东南亚地区是“出海”作品投放量最大区域。其中，网络文学“出海”为弘扬中华文化、传播中国声音发挥了重要作用。

图书出版走出去的历程：任重道远

在中国出版界的共同努力下，我国走出去图书从数量和质量上都取得重要进展。在新征程上，图书不只是走出去，更要走进去、融进去，着力提升选题精准性和本土化。走进去、融进去，就是以增强走出去实效，实现走出去图书真正融入到所在国家读者的心中，真正让中国优秀出版物所体现的价值观为各国读者所喜闻乐见。好的图书一定是既重视新闻性，又重视读者的阅读需求、回应社会关切的复合物。二者有机结合是做好出版的重要方法。那么，这些精准的图书，就需要精心的策划、精心的市场布局。

近年来，世界范围内出现逆全球化浪潮，出版走出去还受到许多因素制约，自身也存在一些亟待解决的问题。这更需要强化整体部署，加强政策引领，优化国际传播话语体系，以更有力的举措、汇聚更强大的力量来推进各项工作。从外方因素来看，主要问题在于产品如何突破地域文化差异，提高对外传播的针对性，更好实现与国际受众共情共鸣。从自身因素来看，海外发行量大、贴近国际市场需求变化、国际影响力大、进入主流社会的图书还不够多；各出版发行单位纷纷扩展海外渠道，但目前仍处于各自为政的状态，没有形成整体谋划、协调推进机制；融通中外的高端翻译人才缺乏，小语种翻译人才不足，导致图书翻译整体质量和本土化选题跟进有待提高；媒体融合背景下，对数字出版政策支持还需进一步拓展细化，图书出版走出去的方式和渠道还需要进一步拓展创新，等等。

图书出版走出去的路径：多措并举

做好顶层设计，完善国际市场布局和整体规划。发挥政府在总体设计、政策扶持、资金投入上的引导作用，坚持正确导向，突出资助重点，把好资助方向，逐年提升单靠市场难以走出去的主题图书立项资助比例；进一步推动上下游企业的协同协作，建立覆盖作者选择、内容策划、文字翻译、发行推广全流程的支持体系，确保产业链畅通，全领域、全链条、全方位地推进走出去新格局。

加强协同协作，多维度整合资源，形成合力。探索建立图书出版单位常态化生产与运行机制，解决选题同质化和盲目出版问题，消除数字资源建设、新媒体平台建设以及国际化道路建设等方面各自为政、势单力薄的现象。出版单位积极主动加强与国内外发行力量在资源整合、数字出版、渠道开拓、平台建设、培养国际出版翻译高级人才等方面开展深层次战略性合作，实现优势互补，提高中国主题图书的海外覆盖面和精准触达，创造合作共赢的市场新生态。

强化内容建设，深耕国际出版工作研究。积极搭建图书出版智库交流和学术研究平台，借助高校、科研院所、专家委员会等资源力量，共同研究主题出版的创新策略，及时分析研判国际传播发展趋势，为深化出版走出去提供智力支持；智库、高校以及科研机构等充分考虑各国不同国情、图书出版管理政策及文化意识形态的差异，加强国际出版市场调研和主题出版重大课题研究，精细研究受众需求，形成当地出版市场报告，为打造符合国际市场需求的出版精品提供理论支撑。

以合作交流为手段，探索与海外相关企业多主体、多领域的互利合作新模式。目前，我国新闻出版企业在全球范围内多设置有分支机构或投资项目，已初步完成海外发展布局。出版实体走出去仅限于一部分出版企业在国外创立分公司，建立合资出版公司以及实行并购控股等。出版实体走出去主要还是以合作、项目为主。应在目前人际交流的基础上纳入更加多元的参与方，更广泛、深入地参与到出版走出去的各个环节，巩固拓展国际出版合作伙伴关系，增强图书在海外市场的竞争力，让出版走出去可持续发展。

利用数字出版发展机遇，加大走出去有效供给。在建设“数字中国”背景下，加快数字化转型的步伐，以产品形态创新为手段，探索数字产品借助电子书、影视剧、游戏、动漫、动画等多媒介形式实现版权输出的方式，不断提高数字出版比重，推动传统出版和新兴出版加速融合走出去。同时，全面加强出版数字化发展布局，使得出版产品的创作、生产、传播、交易、消费等各个环节全面向数字化转型，探索以数字出版和线上贸易为核心的国际合作出版新模式，构建融合发展国际化新路径。

（赵庆，作者单位：中国外文局）

图书出版就找文者图书